You've been logged out of GDC Vault since the maximum users allowed for this account has been reached. To access Members Only content on GDC Vault, please log out of GDC Vault from the computer which last accessed this account.

Click here to find out about GDC Vault Membership options for more users.


The Number One Educational Resource for the Game Industry

Session Name: Adventures in English: The Challenges of Localizing Comedy
Speaker(s): Mark Estdale
Company Name(s): OMUK
Track / Format: Business, Marketing and Management

Did you know free users get access to 30% of content from the last 2 years?

Get your team full access to the most up to date GDC content

Overview: Mark's experience of working with Telltale Games on original language versions inspired a rethink and redesign of approach for localizing Daedalic's Deponia series and King Art's Book of Unwritten Tales with titles from German to English.

This talk explores the journey his team took, examining the power of context, collaboration and how agile pipelines transform localization for the better ensuring that the world laughs with you, not at you.

GDC Europe 2015

Mark Estdale


free content

Business, Marketing and Management

Business & Marketing